I can confirm there is something up between 5.0.4. and 5.0.5. Possibly related to commit 55a9304. With 5.0.5 installed the regular Tags will not allow any to be added nor selected from the most used. Likewise, any field of type taxonomy that uses multi_select for its type will just spin indefinitely without retrieving the taxonomy terms.