I think I know the plugin which causes the problems with ACF. I’s “Polylang”. But I wasn’t able to find the spot where those two plugins interfere each other. Perhaps you can have a look? Would be awsome, because both plugins are great at what they do!
Unfortunately it doesn’t save the value to the post being edited.
When I change the value on page A, page B gets the same value.