I fixed mine by just deleting and remaking the field. Provided you use the exact same slug for the field you will not lose any data.
Sam here, ..exact setup, ..nothing showing n the left column (constant ‘loading’), ..search returns nothing.
Although I have a nested Relationship somewhere else on the same site calling a custom post type which works, ..but I tried switching the Post one to a CPT but it still did not work.