There is no post without title and I just see the “(no title)()” when I try to filter relationship by custom taxonomy.
I’ve tracked it. api-helpers.php #1475 is the problem. $all_posts contains a correct array of pages before this get_page_children call. After this call, $all_posts contains an empty array.
If I comment #1475 in api-helpers.php everything works as expected