This issue seems to be happening again. Is there a solution?
I am experiencing the same issue and reverting back does not seem to resolve the issue due to the ACF database update.
Choosing a taxonomy causes the acf-postbox to gain the class acf-hidden.