Got the solution from ACF support:
“You don’t need to use update_field at all, instead, you should hook into the acf/save_post action BEFORE ACF (priority less than 10) and simply change the $_POST[‘acf’] data. That way, you don’t need to run the update_field function at all, ACF will do that for you an ensure it is saved to the correct post/revision.”
