Is there a way to use an acf for the permalink structure?
For example: http://www.example.de/%fieldname%/
Yes you can, it requires adding rewrite rules add_rewrite_rule() and rewrite tags add_rewrite_tag(). This does not cover this specific topic but might help you https://1fix.io/blog/2016/02/05/parent-from-another-cpt/