You can try to duplicate the page via another plugin (or manually if it’s not that big). I did it and it worked for me. Sometimes WordPress has some kind of weird caching especially in Template Names (if you change it in the code it still appears in the dropdown).
That fixed it for me at least. Because it worked on other pages where ACF still worked well before.