AS WordPress Plugin Developer Handbook about Internationalize Your Plugin.
The text domain MUST match the slug of the plugin.
The slug of plugin is advanced-custom-fields.
Please change the text domain for the plugin.
Also the Pro version has the same issue.
The developers do not monitor this forum. Contact support here https://www.advancedcustomfields.com/contact/
I have report the same thing to the contact support.