Hi @elliot,
I found a big problem using ACF Relationship Field + WPML.
ACF in fact won’t correlate correctly post. I attach a screenshot to be more clear. Please let me know if you need more info.
No-one could help me? 🙂
The problem was caused by WPML (probably something they fixed with update)