Our website is built of articles based on advanced custom fields, using flexible_content_layouts and using custom post types. We have created a custom layout that allows you to pull all custom posts of a particular type (snippet texts) into a custom layout based on either taxomonmy of choosing exactly the posts you want. When we translate using the XLIFF export/import, a few strange things happen:
a) Not all fields copy the source to the target, when the XLIFF export contains a lot of pages. Is there a timeout that needs to be increased somewhere?
b) We have a layout that selects all custom posts from a taxonomy. However, when we translate it, the taxonomy selection is not carried over. The taxonomies are translated, of course. See screens A and B. This results to many errors in the resulting page, see screen 0. When I simply assign the category in the gui, it works.
c) Sometimes a layout gets changed from one type to another (see screenshots C and D). It appears to be always the second one?
d) Somtimes the stream of layouts gets cut off after 10. This is related to error a, if I fix error a, then the page is complete (see screenshots D and E)
I have set all fields to “translate”, is this correct?