since WordPress Core Update 5.9.1 the popup for image upload is broken.
I found this problem in two different projects.
With a downgrade to WordPress Version 5.9 in both projects everything is allright again.
I’m using Advanced Custom Fields PRO Version 5.11.4.
Do you need more informations?