I don’t have Gravity form, so I can’t test it myself. Please forgive me if I can’t help you much.
Could you please check if it happens if you use it without the WYSIWYG field? Maybe Gravity form needs to add additional scripts or execute something that’s not executed by ACF’s WYSIWYG field. Here are the filters used by the WYSIWYG field: