It’d be super cool and useful to enable ACF to use with Menus, as menu items are already handled as posts this feature would help a lot building mega-menu-style-like navigations.
Thanks for the feature request. This is something that’s actually been requested often. I can’t speak for the developer but I know that this is one of those things in WP that’s easier said than done. I’ll pass the request on to the dev.