I would like to know if there is a way to alter ACF native fields options to add a custom option (like “load post terms” for taxonomies).
And if this type of custom field can be retrieved from front.
Apologies for the late response.
I am afraid there is no easy way to achieve this.
You would have to extend the plugin to include such a customization.
I hope this helps.