Can you please try using ACF on a fresh install. Does WYSIWYG work?
If so, the issue is sure to be a conflict with a plugin or theme you are using.
Ad in the plugins 1 at a time until you get the issue. This will pin point the issue and you can then find a resolution