Hi Elliot, I think I’ve figured out what was happening.
Although in WPML > Translation Management > Multilingual Content Setup I had checked the radio buttons for each sub field within the Repeater to “Translate” I had not checked anything for the actual Repeater field itself. For that I checked the “Copy from original to translation”.
This appears, at first play, to have resolved the issue. I shall report back in the next few days or so to make sure this is all working.
