If that isn’t easiest for your users then surely a Repeater field would be easier for them? It may not be as visually attractive but it’ll certainly function better for your cause 😉
Hell, you can even reskin it to look like a Gallery if you want to.
