I think you could do this with some custom JavaScript loaded on the admin page via admin_enqueue_scripts.
Say your field is named “my_field”, you could try something like this (using jQuery):
if ( $("#acf-field-my_field").val() ) {
$("#acf-my_field .label").append("My new text here");
}
Haven’t tested it but that’s where I’d start.
