Sorry to hear about the issues. Unfortunately, it looks like there will be no way of recovering the field data.
Perhaps you could create a new site and load in the backed up sql? Then, have a look in the SQL for all postmeta rows that match the post_id of the field group in question. You should be able to see all the fields.
Hope that helps.
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users