I had the same error. I noticed that the user logged in uploading an image needs to be a Author or Admin for it to work. I was getting the HTTP Error when the user level was just a Subscriber or Contributor.
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users