Hi @GnekkoGnek
ACF does not provide support for custom taxonomy in the ‘hide on screen’ options.
Perhaps you could use the ACF action such as ‘acf/input/admin_head’ to place some some CSS in the head tag to hide the metabox?
Please consult the docs page for info about this action
Hope that helps.
Thanks
E