ACF does not provide support for custom taxonomy in the ‘hide on screen’ options.
Perhaps you could use the ACF action such as ‘acf/input/admin_head’ to place some some CSS in the head tag to hide the metabox?
Please consult the docs page for info about this action
Hope that helps.
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users