The issue only occurs if you first open the Media Manager in the standard WYSIWYG and select Upload Files, then close that Media Manager modal. Then, when you click the Edit pencil icon on an image field you see the same Upload Files modal screen rather than the Edit Image screen.
