This sounds like more of an HTML issue than something to do with ACF.
If links are opening in a new window, you probably have target=”_blank” on the anchor element, right? To get an overlay would depend on your HTML/CSS/JS setup. For example, if you’re using Twitter Bootstrap, this would be done by setting data-toggle=”modal” and data-target equal to the modal div selector (which would have the video as its content).
