Hi @TripleM
Thanks for the bug report. It seems that because ACF creates a hidden WYSIWYG on the page (required for the WYSIWYG to work), the active editor variable is being set to this hidden field instead of the main content area…
If you were to first click in the main WYSIWYG, then click the shortcode button, does it work correctly?