Many thanks! Updating ACF & ACF Repeater solved the issue.
However, there is a little visual glitch: the margin-top of .acf-button-add.add-row-before needs to recalculated each time that the conditional display changes (right now, the plus sign “create a new repeating element” jumps up and down), not only on mousenter of the row.
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users