Many thanks! Updating ACF & ACF Repeater solved the issue.
However, there is a little visual glitch: the margin-top of .acf-button-add.add-row-before needs to recalculated each time that the conditional display changes (right now, the plus sign “create a new repeating element” jumps up and down), not only on mousenter of the row.