Hey BL. For us, it actually turned out that when the data was imported into the category that was causing the issue, some of it was mapped incorrectly. Once we dropped the data and re imported it correctly, it began working fine again.
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users