Hi @MatsKruger
In both screenshots you have highlighted 2 completely different UI elements.
In the first screenshot, you have highlighted the native WP category box. Then in the popup, you have highlighted a text field.
Are you sure you are using ACF to create this taxonomy field?