@Ketri: i managed to work around this issue by creating page template for each page. I know it’s not as clean as you would like, but it may work 🙂
Also, if you use options addon, you could try the solution i described here: http://support.advancedcustomfields.com/forums/topic/wpml-and-acf-options/
Again, it’s not the most ideal thing, but… it works.
