Thanks to everyone who posted here so we could narrow down the issue. While modifying the database directly does fix the problem, that presents a significant amount of risk and also would be incredibly time consuming if you’re managing a lot of websites.
Does anyone know if the ACF team is working on rolling out an official fix for this?