I can’t actually answer that question (I am not an ACF dev), but you are probably correct. ACF will not know that the fields need to be initializes if they are not loaded/there on page load. I don’t know how you can work around this.
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users