I’d start by looking at field groups. Are there any? What are the location rules? Are you using them?
Then I would do a search on all code of the theme (and all plugins except acf if I think a plugin might be using acf) for
(get|the)_(sub_)?field
and then go from there to figure out if what’s being called still exists or is still needed.