I’m having the same problem, also running it local on MAMP. WP 5.0.3 and ACF 5.5.3. I haven’t seen the error message. I tried a few things and still ended up with the same sub field –> new separate field problem when adding anything to flexible content.