After a LOT of poking around, I found that ACF does not make ajax calls for non dynamic fields when adding new repeater fields.
The “acf” JavaScript object got me where I needed to be:
acf.addAction("new_field/key=field_5c3f4147608c4", function( field ) {
//mycode
});