Thanks for the screencast of the issue – very helpful!
I noticed in the ACF field settings for the before_photo field, you have the return value set to Image Array. With this setting, more than 1 value is returned meaning WordPress doesn’t know which value to place in the src.
You can change the return type to Image URL and this should give the expected result.
