I did some more investigations and it seems to me this is related to a problem with have_rows not working properly on the repeater field.
It seems that other users are reporting similar issues, for example here:
https://support.advancedcustomfields.com/forums/topic/if-have_rows-not-working/page/2/#post-73258
Is anyone aware of a solution and/or workaround ?
