I’m having the issue even with ACF – Qtranslate plugin disabled.
What i see is that i don’t have problems with newly created fields (inside or outside repeaters) but i have with this field that was created with previous versions.
May be that that database is not correctly upgraded?