Basically i think it’s showing the “image field” media gallery filter instead of the full “file field”.
Anyone has any clue?
there’s people having the save issue even here (but i don’t think it’s related to acf qtranslate)
https://github.com/funkjedi/acf-qtranslate/issues/122