The upgrade database message is initially hidden due to WP now using JS/AJAX to run the update. What you need to do is to update the plugin and then reload the plugins page and the message will appear at the top.
When you do this, if you have any of the addons installed (repeater, options page, flex) these plugins should show that updates are available. You should update these as well before upgrading the db.
