ACF installed as a plugin should override ACF installed as part of a theme because plugins are loaded before the theme. However, that said, I don’t know what effect the multiple theme plugin has on this. Sorry I can’t be of more help, you should contact the theme author if you can’t get this to work.
