ACF installed as a plugin should override ACF installed as part of a theme because plugins are loaded before the theme. However, that said, I don’t know what effect the multiple theme plugin has on this. Sorry I can’t be of more help, you should contact the theme author if you can’t get this to work.
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users