I had this trouble recently on a dev site, on friday afternoon. I changed the domain name of the site, then I re-entered my license which you need to do whenever you change domain names, and I got the “updates unavailable” message. This morning the same site is working fine. I have to assume there is some type of caching issue somewhere.
