Same happened to me,
the site activation is for has to be the site of instalation (at least for first activation).
My solution was: uninstall & remove plugin, reinstall and activate again – suddenly, updates were available.
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users