There isn’t a way to add fields to this popup and there is nothing in ACF that will save the values, or a hook that you can use to save the values.
This could only be done if you would build a custom taxonomy field type that includes a hook that lets you add custom fields to it and a custom save function to update the values in those fields.
