1) ACF Pro has a setting for checkbox field to return the value, label or both.
2) Instead of using the_field()
$values = get_field('your_field');
echo implode('; ', $values);
// or even something like
echo '<span>',implode('</span><span>', $values),'</span>';