I was having a similar problem, but with a new relationship field I created in php. I was also using Custom Post Type UI and found that if I went and re-saved the custom post type in Custom Post Type UI, the field started showing the posts.
Hope this helps someone. Or me again when I search for this issue in another year hahahaha.
