Ok, so an update, if anyone is following ;). A recent update resolved this issue, and now both forms are being updated with the content on edit. I am still unsure why there are two forms. It is definitely in the theme itself.
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users