Never mind.
I think it was because I hadn’t included the ‘location’ taxonomy in the ‘taxonomy’ argument of register_post_type. Adding that in, but setting 'meta_box_cb' => false, means that WP is correctly counting these items, but not showing a default WP metabox on the admin screen.
