If you’re still having problems with all other plugins disabled and all errors corrected then the issue must be in your theme.
The only thing I can say for sure is that on a test site where I have nothing but ACF installed and running one of the default 20XX WP themes I am not having a problems with the relationship fields.
There could be a filter or error in the theme that interfering with the AJAX request.
