I came across this bug recently. Very awkward, since in my case a field group in the sidebar was preventing the_content from being hidden. Is this issue being resolved any time soon? I would suspect that the contents of the hide_on_screen array would be merged into a single array before the CSS is generated (includes/form/form-post.php lines 208-215, ACF Pro).
