You should probably submit a new support ticket with this so that it is brought to the attention of the developer https://support.advancedcustomfields.com/new-ticket/. Pretty sure that if WP supports CodeMirror natively that we can expect to see an ACF field that uses it at some point.
